von

(D)
употр. при обозначении
1) исходного пункта движения из, от, с

der Zug kommt von Berlín — по́езд идёт из Берли́на, э́тот по́езд из Берли́на

von Stadt zu Stadt — из го́рода в го́род

von vorn — спе́реди

von hínten — сза́ди

von óben — све́рху

von únten — сни́зу

von Berlín nach Léipzig — из Берли́на в Ле́йпциг

der Wind weht von Nórden — ве́тер ду́ет с се́вера

der Tisch steht rechts vom Fénster — стол стои́т спра́ва от окна́

sie nahm den Brief vom Tisch — она́ взяла́ письмо́ со стола́

vom Kopf bis zu den Füßen, von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног

von dort — отту́да

von hier — отсю́да

von wéitem — и́здали

2) источника из, от, у, с

er ist vom Dorf [vom Lánde] — он из дере́вни [из прови́нции]

er bekám éinen Brief von séinem Freund — он получи́л письмо́ от своего́ дру́га

er hat es von séinem Váter gehört — он слы́шал э́то от своего́ отца́

das ist sehr fréundlich von Íhnen — э́то о́чень любе́зно [ми́ло] с ва́шей стороны́

was wóllen Sie von mir? — что вам от меня́ ну́жно?

ich dánke dir von gánzem Hérzen — (я) благодарю́ тебя́ от всего́ се́рдца

3) части от целого из

jéder von uns — ка́ждый из нас

jéder von íhnen — ка́ждый из них

víele von méinen Fréunden — мно́гие из мои́х друзе́й

kéiner von íhnen — ни оди́н из них

zwei von díesen Büchern — две из э́тих книг

éine Grúppe von Schülern — гру́ппа ученико́в

ich will von díesem Wein trínken — я хочу́ вы́пить э́того вина́

das béste von állem war... — лу́чше всего́ бы́ло...

4) принадлежности лицу или предмету

ein Gedícht von Góethe — стихотворе́ние Гёте

die Stráßen von Wien — у́лицы Ве́ны

ein Bekánnter von mir — мой знако́мый

5) исходного момента во времени с, от

von fünf bis sechs (Uhr) — от пяти́ до шести́ (часо́в)

vom Mórgen bis zum Ábend — с утра́ до ве́чера

vom 10. (zéhnten) bis zum 20. (zwánzigsten) díeses Mónats — с деся́того по двадца́тое (число́) э́того ме́сяца

Kínder von 6 bis 14 Jáhren — де́ти от 6 до 14 лет

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

6) размера, объёма и т.п. в

ein Buch von 500 Séiten — кни́га в 500 страни́ц

zu éinem Preis von drei Mark für ein Kílo verkáufen — продава́ть по (цене́) три ма́рки за кило́(гра́мм)

ein Mann von 40 Jáhren — мужчи́на сорока́ лет

éine Stadt von 40 000 Éinwohnern — го́род в 40 000 жителе́й

ein Weg von 30 Kílometern — путь (длино́й) в 30 киломе́тров

7) определённого свойства, качества

ein Mann von Bíldung — образо́ванный челове́к

er ist Arzt von Berúf — он врач по профе́ссии

ein Kleid von héller Fárbe — све́тлое пла́тье, пла́тье све́тлых тоно́в

8) носителя действия при глаголе в пассиве

díese Árbeit wúrde von ihm erfüllt — э́та рабо́та вы́полнена им

9)

von j-m / etw. spréchen, erzählen — говори́ть, расска́зывать о ком-либо / чём-либо

ich weiß von díesem Vórfall — я зна́ю об э́том слу́чае

ich will von dir nichts (mehr) wíssen — я не жела́ю [не хочу́] (бо́льше) тебя́ знать

ich hábe von ihm gehört — я слы́шал о нём

kéine ríchtige Vórstellung von etw. háben — не име́ть пра́вильного [я́сного] представле́ния о чём-либо

sich von j-m verábschieden — проща́ться с кем-либо


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.

Смотреть что такое "von" в других словарях:

  • Von — Студийный альбом …   Википедия

  • Von — In German, von [IPA|fɔn] is a preposition which approximately means of or from .When it is used as a part of a German family name, it can indicate a member of the nobility, like the French, and Portuguese de . At certain times and places, it has… …   Wikipedia

  • Von Ormy, Texas — Von Ormy (pronEng|ˌvahn AHR mi) is a city located in southwest Bexar County, Texas, United States. It has been known as Von Ormy since the late 1880s. Prior to 1880, the community was known as Mann s Crossing, Garza s Crossing [cite… …   Wikipedia

  • von Mises distribution — von Mises Probability density function The support is chosen to be [ π,π] with μ=0 Cumulative distribution function The support is chosen to be [ π,π] with μ=0 …   Wikipedia

  • Von Willebrand factor — (vWF) is a blood glycoprotein involved in hemostasis. It is deficient or defective in von Willebrand disease and is involved in a large number of other diseases, including thrombotic thrombocytopenic purpura, Heyde s syndrome, and possibly… …   Wikipedia

  • Von (группа) — Von Жанр блэк метал Годы 1989 1992 Страна …   Википедия

  • Von Hippel–Lindau disease — Von Hippel–Lindau Classification and external resources Typical distribution of hemangioblastomas in Von Hippel–Lindau disease. ICD 10 Q …   Wikipedia

  • Von Luschan's chromatic scale — is a method of classifying skin color. It is also called the von Luschan scale or von Luschan s scale. It is named after its inventor, Felix von Luschan. The equipment consists of 36 opaque glass tiles which were compared to the subject s skin,… …   Wikipedia

  • Von brigði — Альбом ремиксов Sigur Rós Дата выпуска …   Википедия

  • Von Glarus — is an ancient family of lower nobility (knights) from Glarus in Switzerland. The family can be traced back to the 9th century.Until 1240 it was still found in the Castle of Sola in Glarus. In the middle of the 13th century it was first mentioned… …   Wikipedia

  • Von Arnim — may refer to: * Adolf Heinrich von Arnim Boitzenburg (1803 1868), German statesman * Arnulf von Arnim (born 1947), German classical pianist and teacher. * Bernd von Arnim (died 1927), German naval officer. * Bettina von Arnim (1785 1859), German… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.